Dictionary🇨🇳 Chinese → 🇺🇸 English
小沙发
xiǎo shāfā
Description
"小沙发"是网上的一个词，意思是"沙发"下面的第一个回复，也就是网上很早的评论。
"小沙发" is an online term meaning the first reply under a "沙发", that is, one of the earliest comments online.
很多人在别人发帖后，喜欢很快回复，说自己坐了"小沙发"。
Many people like to quickly reply after someone posts, saying they took the "小沙发".
Meanings
小沙发xiǎo shāfā
internet slang for the second (early) reply to a post
我抢到了小沙发，好开心！
I got the small sofa, so happy!
小沙发xiǎo shāfā
a small sofa (literal meaning)
客厅里有一个小沙发。
There is a small sofa in the living room.
Related words
Notes
- Etymology
沙发 is a loanword from English "sofa"; online "沙发" means the first reply.
- Nuance
小沙发 is playful internet slang; the literal furniture sense is much less common online.
Links