つかまる
tsukamaru
Description
「つかまる」は、手でしっかり何かを持つことや、悪いことをした人が警察につかまえられることを意味します。
"つかまる" means to firmly hold something with your hand or for a person who did something bad to be caught by the police.
電車の中では、あぶないので手すりにつかまりましょう。
In the train, it's dangerous, so let's hold onto the handrail.
Meanings
つかまるtsukamaru
to hold on to, grab for support
転ばないように、お母さんの手につかまる。
Hold your mother's hand so you don't fall.
捕まるtsukamaru
to be caught, be arrested
どろぼうが警察につかまった。
The thief was caught by the police.
つかまるtsukamaru
to get hold of someone, reach by phone
彼はいそがしくて、なかなか電話でつかまらない。
He is busy and hard to reach by phone.
Related words
Notes
- Nuance
written 捕まる for 'caught/arrested', often kana つかまる for 'hold on'.
- Form
intransitive; the transitive pair is つかまえる (to catch someone/something).
Images