勝手
katte
Description
「勝手」は、まわりの人のことを考えないで、自分の思いどおりに何かをする様子を表す言葉です。
"勝手" is a word that describes acting according to one's own wishes without considering others around.
「勝手にして」のように、少しおこった気持ちで使うこともよくあります。
It is also often used with a slightly angry feeling, as in "勝手にして".
Meanings
勝手katte
selfish; doing as one pleases without regard for others
勝手なことばかり言わないで。
Don't say whatever you want.
勝手にkatte ni
on one's own; without permission
勝手に部屋に入らないでください。
Please don't enter the room without permission.
勝手katte
convenience; ease of use; how things work
新しい店の勝手がわからない。
I don't understand how the new store works.
Related words
Notes
- Etymology
originally referred to the way a bow was drawn, later meaning 'convenience' and then 'one's own way'.
- Nuance
勝手 often carries mild criticism, implying someone ignores others' feelings.
Images