間
aida, ma, kan, ken
Description
「間」は二つのものの空いているところや、ある時から別の時までの時間を表す言葉です。
"間" is a word that represents the space between two things or the time from one moment to another.
読み方がいくつもあって、場面によって意味が少し変わります。
"間" has several readings, and its meaning changes slightly depending on the context.
Meanings
間aida
space or distance between two things
駅と家の間に公園があります。
There is a park between the station and the house.
間aida
period of time; while, during
夏休みの間、毎日泳ぎました。
I swam every day during summer vacation.
間ma
gap, pause, timing, or room
話すとき、少し間を置きました。
I paused a little when speaking.
間kan
interval; counter for span of time or places
東京と大阪の間を新幹線で行きます。
I travel between Tokyo and Osaka by Shinkansen.
Related words
Notes
- Reading
間 has many readings — aida (between), ma (pause/space), kan/ken (interval, counter), each with its own uses.
- Nuance
ま特有の「間」は会話や芸能で、話や動作の「ちょうどいい沈黙やタイミング」を指す大切な概念。
In videos
“日本では春と夏の間になたくさん雨が降ります。”
“まあバンコクはね、本当に東京と大阪の間ぐらい栄えてるかな。”
Images