大丈夫
daijoubu
Description
「大丈夫」は、問題がないときや、心配がいらないときに使う言葉です。
"大丈夫" is a word used when there is no problem or no need to worry.
最近では、「いりますか?」と聞かれて、やさしく断るときにも「大丈夫です」と言います。
Recently, "大丈夫です" is also used to gently refuse when asked "Do you need it?".
Meanings
大丈夫daijoubu
all right; okay; safe; no problem
けがはない?大丈夫?
Are you hurt? Are you okay?
大丈夫daijoubu
no thanks (a polite, soft refusal)
「もう一杯どう?」「あ、大丈夫です。」
"Another drink?" "Ah, I'm fine."
大丈夫daijoubu
surely; certainly; without doubt
明日は大丈夫来られます。
I can come tomorrow without any problem.
Related words
Notes
- Etymology
originally meant 'a great, reliable man' (大 big + 丈夫 sturdy man), later 'reliable, safe'.
- Nuance
as a refusal, 大丈夫です softly declines; tone and context decide between 'yes' and 'no thanks'.
In videos
“これで大丈夫だと思います。”
“学生ならまだしも、学生だったらまあまあ遅刻してもダメだけど、まあまあ大丈夫。”
“あ、ジャンプ、ジャ...お、あ、ジャンプしたら大丈夫か。”
Images