Dictionary🇯🇵 Japanese → 🇺🇸 English
Japanese to English Dictionary
申し訳ない
moushiwake nai
Description
「申し訳ない」は、相手にとても悪いことをしたと感じて、あやまるときに使う言葉です。
"申し訳ない" is a word used when you feel you have done something very wrong to someone and want to apologize.
「ごめん」より少していねいで、「申し訳ありません」にすると、もっとていねいになります。
"申し訳ない" is a bit more polite than "ごめん," and saying "申し訳ありません" is even more polite.
Meanings
申し訳ないmoushiwake nai
I'm very sorry; I feel terribly guilty
おくれてしまって、本当に申し訳ないです。
I'm really sorry for being late.
申し訳ないmoushiwake nai
grateful but embarrassed to trouble someone
手伝ってもらって、申し訳ないなあ。
I'm sorry to trouble you by asking for help.
Related words
Notes
- Etymology
申し訳 (excuse, justification) + ない (not); literally 'there is no excuse'.
- Nuance
politer and heavier than すみません; 申し訳ありません/申し訳ございません are more formal versions.
Images